【我身边的好老师】做学问一定要严谨
——访外国语学院杨玉英教授
今年11月，我校外国语学院杨玉英教授与上海交通大学出版社合作申报的2018年国家社科基金中华学术外译项目《中国俗文学史》成功立项，她感慨写道：“这是天意对坚持六年之人的安慰，亦是上苍对心无旁骛做事之人的奖赏，未来一年，与郑振铎的《中国俗文学史》为伴。”
杨玉英是我校外国语学院教授，文学博士，研究方向为英美文学、比较文学、海外汉学,同时承担英美文学和文学翻译教学工作。近年，她主要从事“中国经典在英语世界的传播与接受”系列研究，已出版相关系列学术专译著8部，主持国家和省部级项目5项，发表相关学术论文近60篇，学术成果多次获省政府奖励。
杨玉英的翻译作品涉猎十分广泛，从古代经典《孙子兵法》《道德经》到近代对郭沫若、茅盾、毛泽东、苏轼、林语堂文学作品的研究，从国学经典到现当代文学均有涉及。她说，译人做项目最主要的是通过翻译作品把经典推出去，提高国家的文化软实力，而做好翻译工作的前提是，译者要有较高的学术涵养，对古今中外的优秀文学、人文风情、地质环境等都要有所涉及。除了对中国文学经典作品的了解熟悉，她认为译者一定要有严谨治学的精神，否则很难坚持下去。的确，杨玉英教授的每一部翻译作品都倾注了大量心血，完成的八部专译著字数达七百万字，她的学术之路每一步都坚定有力。
杨玉英坦言，中国经典作品在海外的传播，本质上是学者对中国经典作品研究的再研究。译文的原著资料分布广泛且杂乱，增大了收集的难度，资料获取之后，对其进行翻译整理的难度更大，会遇到很多困难。杨教授回忆做《孙子兵法》在英语世界的传播与接受研究之初，因为国内没有相关的权威研究专著，最早的两个英译本在国内也没有，资料查找和收集很有难度。但她并没有就此放弃，她辗转日本、美国，寻求国内外朋友帮助，最后在日本扫描得到资料。那时的兴奋和激动，杨玉英依然历历在目。为了广泛接触海外汉学研究大家并让自己的声音传播出去，她积极参加国内外高端学术会议，并两次受邀在厦门大学“文化大讲堂”做《道德经》和《孙子兵法》在英语世界的传播接受与研究的全球直播演讲，受到了广大学者关注与好评。
文学作品翻译对译者的语言功底挑战巨大，杨教授谈到，第五本译著《茅盾与中国现代文学批评》涉及了8个国家的语言，翻译期间，她每天心无旁骛地埋头耕耘，每天工作十几个小时，“两耳不闻窗外事”一直专注于手头的文字，四个月时间里完成了35万字的翻译工作。杨玉英戏称：“现在回想起来，翻译过程中真的很忘我，感觉自己的文学底蕴和翻译功底都升华了。”
杨玉英教授的嗓子并不适合上课，可是出于对课堂的热爱，从教30年来，她始终坚守在教育事业的第一线，将多年积累的文学经典和翻译经验传授给学生。她时常教导学生只有经历了”求知不必得“的过程，不能抱着功利的态度学习和做事，求学要踏实认真，心无旁骛，才可能得到”不求可自得“的结果。
在教学中，她强调要有一颗欣赏美、鉴赏美的心，提倡“致知”与“致用”并重。她常说:“经典文学之所以能被不同时代、不同国别、不同文化语境的读者接受，最根本的原因在于有人愿意去鉴赏它，去阐释它。”杨玉英叮嘱自己的学生一定要多读书，她说：“读书是充实自己最廉价、最便捷，也是最有效的方法”。她认为，读书贵在“赏”，要有独立思考的能力，要有选择性地去读书，有的选读有的则需要精读，一定要多读经典作品和英文原版作品。
教学过程中，杨玉英从不给学生灌输书本上生硬的知识，她的教学风格颇受学生的推崇 ，课堂上往往都是座无虚席。讲到学生和课堂，杨教授脸上洋溢着幸福的笑容，她说：“我很喜欢我的课堂，我把学生都当作自己的孩子，上课对我来说是一种至真、至纯、至情、至性的精神享受。讲王尔德、讲唯美主义，讲从《尚书》至陆机《文赋》至周敦颐至毛泽东在延安文艺座谈会上提出的实用文论，每次都激情满满，有太多的话说，感觉怎么讲都讲不够，所以常常一堂课下来，总是一身的汗。”
杨玉英的朋友对她的评价是人很简单，但做的事不简单，博学又有趣。杨教授则认为自己是一个“两极”的人，做学问时能静下心，特别专注；同时又很会享受生活，喜欢运动和四处旅游。谈及近期工作杨玉英告诉记者，自己正在筹备《中国俗文学史》的翻译，《中国俗文学史》是郑振铎的代表作共14章，论述了民间口传文学在中国文学史上的地位和作用，很有研究和传播的价值，该书完稿后将由施普林格出版社出版。未来两年内，杨玉英教授的译著《普实克中国文学的三幅素描》，两本专著《<道德经>在英语世界的传播与接受研究》《林语堂在英语世界的传播与接受研究》，以及散文集《破晓玉英》会相继出版。
（记者：肖遥/文 实习记者：李秋宏/文）